দি থিংকার

সত্তরের  দশকে ইংরেজি শিল্পসমালোচক জন পিটার বার্জারের তৈরী ‘ওয়েজ ওফ সিইং ’ (Ways of Seeing) নামের বিবিসি টেলিভিশনের ধারাবাহিক অনুষ্ঠানটি (পরবর্তীতে যা বই আকারে বের হয় ) শিল্পকলাকে পযর্বেক্ষনের ক্ষেত্রে একটি যুগান্তকারী প্রক্রিয়ার পথ দেখিয়েছিল। এবং যা  শিল্পরসিকদের শিল্পকর্ম দেখার দৃষ্টিভঙ্গিতে   চিরস্হায়ী প্রভাব ফেলে। আমাদের চোখের দেখা ও জানার র্পাথক্য যে কত ব্যাপক হতে পারে তা হয়তো কিছুটা হলেও বুঝতে পেরেছিলাম, বছর কয়েক …

Advertisements

Ways of Seeing

((((( বাংলাভাষায় শিল্পকলার ইতিহাস, নন্দনতত্ব বা শিল্পসমালোচনা নিয়ে জানার পরিসর অত্যন্ত সীমাবদ্ধ। জানার অসীম আগ্রহ নিয়ে খুঁজে বেড়িয়েছি, কিন্তু শিল্পকলার ব্যাপকতা নিয়ে আমার যে জ্ঞানতৃষ্ণা তা মেটাতে পারে এমন কোনো বইয়ের সন্ধান মেলেনি। একজন শিল্পী হিসেবে, সেই ঘাটতি পুরনের প্রচেষ্টায় অনুবাদ একটা বিশেষ ভুমিকা রাখতে পারে বলে আমার ধারণা। সেই কথা মাথায় রেখেই ইংরেজ শিল্পসমালোচক জন বার্জারের ওয়েজ ওব সিইং  বইটা অনুবাদ করা অত্যন্ত আবশ্যিক বলে আমি বিশ্বাস করি। সেই গুরু দায়িত্ব …