Ways of Seeing

'Boi Mela', the word stands for 'book fair' in Bengali (Bangla), our mother tongue. It is more correctly known as 'Ekushey Book Fair' or 'Amar Ekushe Grantha Melā' (Bengali: অমর একুশে গ্রন্থ মেলা [ɔmɔr ekuʃe grɔnt̪ʰɔ mæla] Lit. "Book Fair of immortals of the 21st [of February]"). It is the national book fair of Bangladesh …

Advertisements

এবারের বইমেলায় দুটি বই…

জীবনের বিজ্ঞান

এবারের বই মেলায় দুটি বই প্রকাশিত হতে যাচ্ছে, প্রকাশ করছে অনার্য প্রকাশনী, এটাই বই প্রকাশনার জগতে আমার এবং আসমা সুলতানার প্রথম প্রবেশ..

প্রথম বইটি ওয়েজ অব সিইং , সত্তরের দশকে এটি লিখেছিলেন বৃটিশ শিল্প সমালোচক জন বার্জার, একই নামে তাঁর একটি যুগান্তকারী টিভি প্রামাণ্য অনুষ্ঠানের. ভিত্তি করে। এটি শিল্পী আসমা সুলতানা এবং আমার যৌথ অনুবাদ প্রচেষ্টা। শিল্পী রেনে ম্যাগরিট এর তৈলচিত্র দি হিউমান কন্ডিশন এর ভিত্তি করে বইটির প্রচ্ছদ পরিকল্পনা করেছেন শিল্পী আসমা সুলতানা। শিল্পকলার অনুরাগী এবং  দৈনন্দিন জীবনে শিল্পকলার প্রভাব কত সর্বব্যাপী হতে পারে, সেটি যারা জানতে আগ্রহী তাদেরকে এই বইটি হতাশ করবে না ।

WOS_book_2015_for_blog

দ্বিতীয় বইটি দি গড ডিল্যুশন, ২০০৬ সালে প্রকাশিত বিবর্তন জীববিজ্ঞানী রিচার্ড ডকিন্স এর এই বইটির বেশ কয়েকটি অধ্যায় আমি ধারাবাহিকভাবে অনুবাদ করেছিলাম এই ব্লগের জন্য, অনেকেই একারণে এই ব্লগটিতে এসেছেন, অবশেষে এবারের বইমেলায় এটি বই হিসাবে প্রকাশিত হতে যাচ্ছে। এটিরও প্রচ্ছদ পরিকল্পনা করেছেন আসমা সুলতানা তার নিজের একটি চিত্রকর্ম ‘মিরর’ ব্যবহার…

View original post 18 more words

দ্য হিরো অ্যাস আর্টিস্ট

জীবনের বিজ্ঞান

close-up-face-statue-of-david-in-florence-david-smith(ডেভিড, মাইকেলেঞ্জেলো)

কেনেথ ক্লার্কের সিভিলাইজেশন থেকে অনুবাদ – আসমা সুলতানা ও কাজী মাহবুব হাসান

‘কখনো কখনো মানুষ ভেবেছে যে রেনেসাঁ পর্বের ইতালীয়রা তাদের বুদ্ধিদীপ্ত কৌতুহলতা থাকা সত্ত্বেও কেন চিন্তা বা দর্শনের ইতিহাসে আরো অনেক বেশী অবদান রেখে যায়নি। এর কারণ হচ্ছে সেই সময়ের সবচয়ে গভীরম ভাবনা শব্দে প্রকাশিত হয়নি বরং সেটি প্রকাশিত হয়েছিল দৃশ্যমান চিত্রকলায়।’ কেনেথ ক্লার্ক

The-Creation-of-Adam-1512-Michelangelo(ছবি: মাইকেলেঞ্জেলো, মানব সৃষ্টি)

ফ্লোরেন্স থেকে রোম, দৃশ্যপট পরিবর্তিত হয় অনেকটাই, একরোখা, দ্রুতবুদ্ধির, ধীর আর সুন্দর গতিময় মানুষদের শহর থেকে গুরুগম্ভীর ভারী এমন একটি শহরে, যা মানুষের আশা আর উচ্চাকাঙ্খার সুবিশাল একটি কম্পোষ্ট বা জৈবসারের স্তুপের মত; সব অলঙ্কার থেকে বঞ্চিত, প্রায় দূর্ভেদ্য রহস্যাবৃত, রাজকীয় চাকচিক্যময়তার একটি জঙ্গল, যেখানে শুধুমাত্র একজন প্রাচীন সম্রাট, মারকাস অরেলিয়াস (১), দাড়িয়ে আছেন মাটির উপরে, বহু শতাব্দী জুড়ে সুর্যের আলোয়। মানদণ্ডও পরিবর্তিত হয়েছে। আমি ভ্যাটিকানের কোর্টইয়ার্ডে বা প্রাঙ্গনে দাড়িয়ে আছি, যার শেষ প্রান্তে স্থপতি ব্রামান্টে (২) একটি সান-ট্র্যাপ (৩) তৈরী করেছিলেন, যা পরিচিত বেলভেদেয়ার (৪) নামে, যেখান থেকে পোপ…

View original post 7,292 more words

দি হিরো অ্যাস আর্টিস্ট: বীরের ভূমিকায় শিল্পী

If you wish to understand others you must intensify your own individualism. -The Critic as Artist, Oscar Wilde   শিল্পকলায় দুর্ভিক্ষ এবং জয়নুল আবেদিনের ক্ষুধার্ত তুলি: বাংলাদেশের সবচেয়ে সন্মানিত শিল্পী হিসাবে জয়নুল আবেদিনের (১৯১৪-১৯৭৬) অবস্থান বিতর্কের উর্ধ্বে। বড় মাপের কোনো শিল্পীকে সাধারণত মূল্যায়ন করা হয় একাধিক স্তরে - সমাজ, সহকর্মী, চেতনার উত্তরসূরি, সমালোচক ইতিহাসবিদদের দ্বারা। …

Beyond Measure: Domesticating Distance

Beyond Measure: Domesticating Distance শীর্ষক এই প্রদর্শনীটির আয়োজন করেছে দি রবার্ট ম্যাকলঘলিন গ্যালারী (The Robert McLaughlin Gallery), অশোয়া, কানাডার সহযোগিতায় SAVAC (South Asian Visual Art Centre)। প্রদর্শনীতে দক্ষিন এশিয়ার মোট পাচঁ জন সমসাময়িক শিল্পীর শিল্পকর্ম স্থান পেয়েছে যারা প্রত্যেকেই জন্মভূমির বাইরে প্রবাস জীবনের শূন্যতা আর প্রাপ্তি নিয়ে কাজ করছেন। অংশগ্রহনকারী শিল্পীরা - তাজিন কাইয়ুম, আব্দুল্লাহ …

Theoretical content: Camille Paglia

Independent Production

Whilst conducting some research for my project, I came across a writer called Camille Paglia. In 2004 she wrote a journal article for Art Documentation named ‘The Cruel Mirror: Body Type and Body Image as Reflected in Art. Here I came across some interesting ideas that seem to fit perfectly with the project I have in mind.

The main object of my project is focused on societies obsession with beauty; and how this makes girls feel a certain inadequacy towards their body image.

Paglia, like me, wrote this article expressing the woes of beauty, where she drew her ideas based on famous writings ad films in history. She claimed that the title of the article was inspired by Walt Disney’s animated movie, Snow White and the Seven Dwarfs (1937), ‘Where the elegant witch-queen… is obsessively preoccupied with her brutally candid mirror.’ Another piece she drew inspiration from was Oscar Wilde’s The Picture of Dorian…

View original post 255 more words

নির্বাসিতের নির্বাসন

নির্বাসিত শিল্পী নভেরা আহমেদ, চিরকালের জন্য নির্বাসনে চলে গেলেন । ভাস্কর নভেরা আহমেদের মৃত্যুতে আমরা বাঙালিরা শোকাহত । দেশে বা প্রবাসে সবখানেই শিল্পী নভেরার মৃত্যুর শোকের চিহ্ন। কোনো মৃত্যুই কাম্য নয় । তা সে পূর্ণ বয়সের মৃত্যুও হোক না কেনো । মানুষ কখনই তার প্রিয়জনকে হারাতে চায় না । আর সে যদি হয় অসাধারণ প্রতিভাবান …