One day eight years ago ~ Jibanananda Das

… how the wheel of justice is set in motion
by a smidgen of wind –

or if someone dies and someone else gives him a bottle
of medicine, free – then who has the profit? –
over all of this the four have a mighty word-battle.
For the land they will go to now is called the soaring river
where a wretched bone-picker and his bone
come and discover
their faces in water – till looking at faces is over.

~ Jibanananda Das , (Idle Moment, translated by Joe Winter)

Happy Birthday to my most favorite  poet of all time "Jibanananda Das" !

to learn more about  Jibanananda Das :

………….. “Young Jibanananda fell in love with Shovona, daughter of his uncle Atulchandra Das, who lived in the neighbourhood. He dedicated his first anthology of poems to Shovona without mentioning her name explicitly. He did not try to marry Shovona since marriage between cousins was not approvable by the society. But he never forgot Shovona who went by her nick Baby. She has been referred to as Y in his literary notes. Soon after wedding with Labanyaprabha Das (née Gupta) in 1930, personality clash erupted and Jibanananda Das gave up hope of a happy married life. The gap with his wife never narrowed. While Jibanananda was struggling with death after a tram accident on 14 October 1954, Labanyaprabha did not find time for more than once for visiting her husband on death bed. At that time she was busy in film-making in Tollyganj……. ”

“One poet dead, killed near his fiftieth year . . . did introduce what for India would be “the modern spirit”: bitterness, self-doubt, sex, street diction, personal confession…”  ~ Allen Ginsberg

আমি যদি হতাম

আমি যদি হতাম বনহংস;
বনহংসী হতে যদি তুমি;
কোনো এক দিগন্তের জলসিড়ি নদীর ধারে
ধানক্ষেতের কাছে
ছিপছিপে শরের ভিতর
এক নিরালা নীড়ে;

তাহলে আজ এই ফাল্পুনের রাতে
ঝাউয়ের শাখার পেছনে চাঁদ উঠতে দেখে
আমরা নিম্নভূমির জলের গন্ধ ছেড়ে
আকাশের রুপালি শস্যের ভিতর গা ভাসিয়ে দিতাম-
তোমার পাখনায় আমার পালক, আমার পাখনায় তোমার রক্তের স্পন্দন-
নীল আকাশে খইক্ষেতের সোনালি ফুলের মতো অজস্র তারা,
শিরীষ বনের সবুজ রোমশ নীড়ে
সোনার ডিমের মতো
ফাল্গুনের চাঁদ।
হয়তো গুলির শব্দঃ
আমাদের তির্যক গতিস্রোত,
আমাদের পাখায় পিস্‌টনের উল্লাস,
আমাদের কণ্ঠে উত্তর হাওয়ার গান!

হয়তো গুলির শব্দ আবারঃ
আমাদের স্তব্ধতা,
আমাদের শান্তি।
আজকের জীবনের এই টুকরো টুকরো মৃত্যু আর থাকত না:
থাকত না আজকের জীবনের টুকরো টুকরো সাধের ব্যর্থতা ও অন্ধকার;
আমি যদি বনহংস হতাম,
বনহংসী হতে যদি তুমি;
কোনো এক দিগন্তের জলসিড়ি নদীর ধারে
ধানক্ষেতের কাছে।

Eight Years Ago , 2011, Mixed Media on Mylar


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s