Ways of Seeing

'Boi Mela', the word stands for 'book fair' in Bengali (Bangla), our mother tongue. It is more correctly known as 'Ekushey Book Fair' or 'Amar Ekushe Grantha Melā' (Bengali: অমর একুশে গ্রন্থ মেলা [ɔmɔr ekuʃe grɔnt̪ʰɔ mæla] Lit. "Book Fair of immortals of the 21st [of February]"). It is the national book fair of Bangladesh …

Advertisements

এবারের বইমেলায় দুটি বই…

জীবনের বিজ্ঞান

এবারের বই মেলায় দুটি বই প্রকাশিত হতে যাচ্ছে, প্রকাশ করছে অনার্য প্রকাশনী, এটাই বই প্রকাশনার জগতে আমার এবং আসমা সুলতানার প্রথম প্রবেশ..

প্রথম বইটি ওয়েজ অব সিইং , সত্তরের দশকে এটি লিখেছিলেন বৃটিশ শিল্প সমালোচক জন বার্জার, একই নামে তাঁর একটি যুগান্তকারী টিভি প্রামাণ্য অনুষ্ঠানের. ভিত্তি করে। এটি শিল্পী আসমা সুলতানা এবং আমার যৌথ অনুবাদ প্রচেষ্টা। শিল্পী রেনে ম্যাগরিট এর তৈলচিত্র দি হিউমান কন্ডিশন এর ভিত্তি করে বইটির প্রচ্ছদ পরিকল্পনা করেছেন শিল্পী আসমা সুলতানা। শিল্পকলার অনুরাগী এবং  দৈনন্দিন জীবনে শিল্পকলার প্রভাব কত সর্বব্যাপী হতে পারে, সেটি যারা জানতে আগ্রহী তাদেরকে এই বইটি হতাশ করবে না ।

WOS_book_2015_for_blog

দ্বিতীয় বইটি দি গড ডিল্যুশন, ২০০৬ সালে প্রকাশিত বিবর্তন জীববিজ্ঞানী রিচার্ড ডকিন্স এর এই বইটির বেশ কয়েকটি অধ্যায় আমি ধারাবাহিকভাবে অনুবাদ করেছিলাম এই ব্লগের জন্য, অনেকেই একারণে এই ব্লগটিতে এসেছেন, অবশেষে এবারের বইমেলায় এটি বই হিসাবে প্রকাশিত হতে যাচ্ছে। এটিরও প্রচ্ছদ পরিকল্পনা করেছেন আসমা সুলতানা তার নিজের একটি চিত্রকর্ম ‘মিরর’ ব্যবহার…

View original post 18 more words

জেরি কয়েনের ‘হোয়াই ইভোল্যুশন ইজ ট্রু’ ইবুক

জীবনের বিজ্ঞান

2018-11-17_21-33-19 (1)

জেরি কয়েনের হোয়াই ইভোল্যুশন ইজ ট্রু বইটির বাংলা অনুবাদ বিবর্তন কেন সত্য নামে অবশেষে সেইবই ইবুক অ্যাপ প্ল্যাটফর্মে হিসাবে প্রকাশিত হয়েছে।

বইটি প্রকাশ করার জন্যে ২০১৪ সাল থেকে চেষ্টা করছি। বেশ কয়েকজন প্রকাশকের সাথে যোগাযোগ করেছিলাম, সফল হয়নি (তাদের ইমেইলগুলো মনে রাথার মতই)। যারা প্রকাশ করবে বলেছিল, তারা আসলে এমনিই বলেছিল, মাঝখান থেকে বহু সময় নষ্ট হলো। অবশ্যই আমি এর মাঝে আরো কাজ করেছি, এই সুযোগে চেষ্টা করেছি, প্রায় পুরোটাই নতুন করে লিখতে। ২০১৫ সালের পাণ্ডুলিপিটি আমি উৎসর্গ করেছিলাম প্রয়াত অভিজিৎ রায়কে, ২০১৮ সালের ইবুকটিও তাঁর অমর স্মৃতির প্রতি উৎসর্গীকৃত। অধ্যাপক জেরি কয়েনের কাছ থেকেও অনুমতি নিয়েছিলাম, তবে অনলাইনে প্রকাশ করার ব্যপারে উনার এজেন্টের আপত্তি ছিল । কিন্তু যেহেতু আর কোনো উপায়ই নেই, তাই নিয়মটা ভাঙ্গতে হচ্ছে। জানিনা কবে এটি হার্ডকপি আকারে প্রকাশ করতে পারবো। সবার সহযোগিতা আশা করছি।

বইটি প্রকাশ করছে বাংলাদেশের অ্যাপ ভিত্তিক ইবুক প্রকাশনী প্রতিষ্ঠান:

সেই বই (www.sheiboi.com)

https://sheiboi.com/Pages/BookDetails.html?/Biborton-Keno-Sotya/2694
সেইবই অ্যাপটির ডাউনলোড লিংক:

গুগল প্লে…

View original post 7 more words

এডওয়ার্ড হপার: নিঃসঙ্গ সূর্যমুখী

জীবনের বিজ্ঞান

গ্রেট থিংকার্স প্রজেক্ট থেকে পরীক্ষামূলকভাবে – আসমা সুলতানা ও কাজী মাহবুব হাসান

If you could say it in words, there would be no reason to paint.  Edward Hopper

Self-portraits: Edward Hopper

এডওয়ার্ড হপার সেই সব বিষণ্ন দেখতে বহু চিত্রকর্মের চিত্রকর, যেগুলো আমাদের বিষণ্ন করে তোলেনা। এর পরিবর্তে , সেগুলো আমাদের নিঃসঙ্গতাকে শনাক্ত করতে আর মেনে নিতে সহায়তা করে যা প্রায়শই সব বিষণ্নতার হৃদয়ে লুকিয়ে থাকে।

automatAutomat (1927)

তার বিখ্যাত অটোম্যাট চিত্রকর্মে, আমরা একটি রমণীকে একাকী বসে কফি পান করতে দেখি। স্পষ্টতই অনেক রাত, আর তার গরম কাপড়ের কোট, মাথার হ্যাট দেখে আমরা বলতে পারি বাইরে বেশ ঠাণ্ডাও। ঘরটিকে মনে হয় বেশ বড়, উজ্জ্বল আলোয় আলোকিত এবং সেখানে আর কাউকে আমাদের চোখে পড়েনা। অন্দরসজ্জাও খুবই ব্যবহারিক, রমনীটি দেখতে মনে হয় আত্ম-সচেতন, অপ্রতিভ, খানিকটা ভীত। হয়তো এভাবে বাইরে কোথায় একাকী বসে থাকতে সে অভ্যস্ত নয়। স্পষ্টতই যেন মনে হয় কোনো খারাপ কিছু ঘটেছে। সে দর্শককে আমন্ত্রণ জানায় তাকে নিয়ে কাহিনী কল্পনা করতে, বিশ্বাসঘাতকতা অথবা…

View original post 1,157 more words

সাই টম্বলি: সাংবেশিক আঁচড়ের বিমূর্ত ইশারা

জীবনের বিজ্ঞান

গ্রেট থিংকার্স প্রজেক্ট থেকে পরীক্ষামূলকভাবে: আসমা সুলতানা ও কাজী মাহবুব হাসান

বিমূর্ত শিল্পকলা সম পরিমান বিরক্ত আর সংশয় উদ্রেক করা অব্যাহত রেখেছে। আপনি হয়তো জানেন বিমূর্ত শিল্পকলা কেমন: শূন্য সাদা একটি ক্যানভাস, ঠিক মাঝখানে গভীর কালো একটি , হলুদ পটভূমির উপর  বেগুনী রঙের একটি ছোপ, আটটি ইস্পাতের দণ্ড এলোমেলো স্তুপাকারে সাজানো, এর মানে কি হতে পারে ? কেউ কি ঠাট্টা করছে আমাদের সাথে? একটা শিশুও তো পারে …..

(Rose Series)

আরো খানিকটা সহমর্মিতাপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি অবলম্বন করতে (যা উপযোগী আর পক্ষপাতহীন হবে) আমাদের প্রথম মূলনীতিতে ফিরে যেতে হবে এবং জিজ্ঞাসা করতে হবে:  কোনো কিছু আসলেই যেমন দেখতে সেটি সেভাবে না দেখানোর মধ্যে ভালো কি বিষয় থাকতে পারে? বিমূর্ত শিল্পকলার কেন্দ্রীয় উদ্দেশ্যটি হচ্ছে সব ধরনের প্রতিনিধিত্বকে পাশ কাটিয়ে সরাসরি আবেগের কাছে পৌছানো। সঙ্গীতের মত, বিমূর্ত শিল্পকলাকে সবচেয়ে ভালোভাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে ইকোইং হিসাবে (অর্থাৎ মূল শব্দ শেষ হবার পর সেটির প্রতিধ্বনি) অথবা, আমাদের আভ্যন্তরীণ পরিস্থিতি অথবা মেজাজের একটি রুপ…

View original post 895 more words

লুই কান: আলোর স্থপতি

জীবনের বিজ্ঞান

গ্রেট থিংকার্স প্রজেক্ট থেকে পরীক্ষামূলকভাবে: আসমা সুলতানা ও কাজী মাহবুব হাসান

Salk Institute at the Vernal Equinox

আধুনিক স্থাপত্য সত্যিকারভাবে বহু নতুন আর যুগান্তকারী সৃষ্টির দাবী করতে পারে: ঝলমলে, আকাশ ছোঁয়া উচু দালান, ভাঁজ করা অরিগামীর মত অপেরা হাউস, কিংবা এমনকি নভোযানের মত যাদুঘর। তবে সব কিছুরই নতুনত্বের সাক্ষ্য বহন করতেহবে এমনি একটি দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহন করার ফলশ্রুতিতে স্থাপত্যকলার এই আধুনিকতাবাদভাবজড়তায় আক্রান্ত হয়, যে বিষয়গুলো কোনো একটি দালানকে সুন্দর করে তুলতো সেগুলো বেশীর ভাগই এখন পরিত্যাগ করা হয়েছে। তবে আধুনিক যুগের সেরা স্থপতিরা এইভ্রান্তিটাকে এড়িয়ে যেতে পেরেছিলেন, পুরোনো, একঘেয়ে প্রচলিত ভাবনাগুলো পরিত্যাগ করলেও সফলভাবে তারা সেই ঐতিহ্যের অর্থবহ আর সুন্দর বিষয়গুলো তাদের সৃষ্টির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করতে পেরেছিলেন। আর সম্ভবত এই ভারসাম্যটি সবচেয়ে সফলভাবে অর্জন করতে পেরেছিলেন খামখেয়ালী, আত্মভোলা এক আমেরিকান, যার নাম লুই কান (Louis Isadore Kahn(জন্ম নাম:Itze-Leib Schmuilowsky)।


View original post 885 more words

আর্ট, নাকি আর্ট না

জীবনের বিজ্ঞান

দার্শনিক ডেমন ইয়ং এবং গ্রাহাম প্রিস্টের একটি লেখা অবলম্বনে: 
কাজী মাহবুব হাসান ও আসমা সুলতানা

মার্সেল দ্যুশাঁর ফাউন্টেইন (১৯১৭)

শিল্পকলা এবং দর্শনের জন্যএকটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ঘটেছিল ১৯১৭ সালে: শিল্পী মার্সেল দুশ্যাঁ,আলফ্রেড স্টাইগলিৎসের নিউ ইয়র্ক স্টুডিওতে প্রথমবারের মত জনসমক্ষে প্রদর্শনকরেছিলেন তাঁর অভূতপূর্ব শিল্পকর্ম ‘ফাউন্টেইন’। আর সেটি ছিল, শুধুমাত্র একটি ইউরেনাল, চীনামাটিরএকটি মূত্রাধার,যেখানে শুধু স্বাক্ষর করা ছিল‘R. Mutt’। এইশিল্পকর্মটি খুবই কুখ্যাত এর পরিচিতিতে। এমনকি আভোঁ-গার্ড শিল্পিদের মানদণ্ডেও।এটি বিংশ শতাব্দীর সবচেয়ে আলোচিত একটি শিল্পকর্মে রূপান্তরিত হয়েছিল। সোসাইটি অবইন্ডিপেন্ডেন্ট আর্টিস্টস এটিকে প্রত্যাখ্যান করেছিল, যদিও প্রদর্শনী ফি দিয়েছেএমন সব শিল্পীদের শিল্পকর্ম সেখানে প্রদর্শন করার কথা ছিল।


View original post 5,496 more words

বিশ্বাসের তাঁতে বোনা জীবনের দগ্ধ মসলিন

বিশ্বাসের তাঁতে বোনা জীবনের দগ্ধ মসলিন: কানাডার টরোন্টো থেকে প্রকাশিত সাপ্তাহিক ‘বাংলামেইল’ এ সম্প্রতি প্রকাশিত একটি নিবদ্ধ: বিশ্বাসের তাঁতে বোনা জীবনের দগ্ধ মসলিন একজন আসমা সুলতানা’র কথা  লিখেছেন :  কাজী মাহবুব হাসান

দ্য গড ডিল্যুশন, বাংলা ইবুক প্রকাশিত

জীবনের বিজ্ঞান

The_God_Delusion_ebook_Asma_Sultana

রিচার্ড ডকিন্সের দ্য গড ডিল্যুশন বইটির বাংলা অনুবাদের ইবুক প্রকাশিত হয়েছে:

বইটি প্রকাশ করছে বাংলাদেশের অ্যাপ ভিত্তিক ইবুক প্রকাশনী প্রতিষ্ঠান:

সেই বই (www.sheiboi.com)

সেইবই অ্যাপটির ডাউনলোড লিংক:

গুগল প্লে ষ্টোর https://play.google.com/store/apps/details?id=raven.reader

অ্যাপল অ্যাপ স্টোর https://itunes.apple.com/us/app/sheiboi/id976937372?mt=8

বইটির প্রচ্ছদ করেছেন শিল্পী আসমা সুলতানা

View original post

দেখার দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশিত

জীবনের বিজ্ঞান

ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা মইনুল আহসান সাবের ভাইকে বইটি প্রকাশ করার জন্যে।
দেখার দৃষ্টিভঙ্গি
জন বার্জারের ওয়েজ অব সিইং এর অনুবাদ
অনুবাদ: আসমা সুলতানা, কাজী মাহবুব হাসান
প্রচ্ছদ পরিকল্পনা: আসমা সুলতানা
প্রকাশক: দিব্য প্রকাশ

রকমারি ডট কম লিংক:

https://www.rokomari.com/book/170587/dekhar-drishtivongi–ways-of-seeing-

WOS_book_2018

View original post

মৃত্যু ঘটুক সড়ক দুর্ঘটনার: মানুষের মৃত্যু হোক প্রকৃতির নিয়মে

দৃশ্য এক: বাংলাদেশের বাইরের ঘটনা। ২০১৫ সালের ২০ জানুয়ারী শীতের সন্ধ্যা বেলা। রাস্তাঘাট তুষারে ঢাকা না থাকলেও গলে যাওয়া তুষারের আভাস তো আছেই। শীতের শীতলতায় জমে আছে সব কিছু। কিছুদিন আগেই ক্রিসমাস গেলো, ছুটির আমেজ কাটেনি তাই জানুয়ারী মাসের ট্রাফিক খুব একটা ব্যস্ত না হলেও খুব একটা নিরিবিলিও না। এমন সময় একজন চালক হঠাৎ করে …